What's your reservoir setup? I wouldn't expect one cavitation to kill it, but...
We don't really have any volume change with the double ended ram but something funny is obviously going on. I think if I were you I'd garbage pick a high pressure gauge and keep an eye on the supply side pressure to see what it's doing, might give a clue or confirmation?