Trail Gear seal install completed, diff filled to required level, and no leaks!
Driver's hub decided not to slide back on until I changed out the inner bearing and seal. Not sure what happened there; it came off just fine...
Pending test drive, it's back to wheelin' status!