It looks like there's a portion of a seal surface on that yoke, and it really is _broken_ off? I have _NO_ idea how that could possibly happen without the whole yoke having damage. I'd check carefully for the driveshaft being too long and bottoming out - but I don't know how that could possibly break the yoke that far up even if the bolt were loose and there was some play in the yoke.